Contratto di licenza POMPA · versione 1.1 · 30 agosto 2026
In breve: hai comprato una licenza, non un abbonamento. Non scade, funziona offline per sempre e tutto ciò che realizzi con POMPA è tuo. La chiave è personale — passarla ad altri è l'unica cosa che la fa bloccare.
1. che cosa disciplina
Questo contratto è tra te e Ayhan Doğan, operante con il nome aysound («aysound», «noi») — il venditore indicato nelle note legali. Disciplina POMPA, il volume shaper a pagamento: il plugin VST3 e l'applicazione autonoma, i preset di fabbrica, la chiave di licenza e ogni aggiornamento che pubblichiamo entro la versione 1.x.
Non riguarda gli undici plugin gratuiti della suite aysound (aylimiter, aycompressor, ayeq, aydeesser, aygate, ayclipper, aysaturator, aywidth, aygain, aydelay, ayverb). Quelli hanno un contratto proprio e diverso: la EULA della suite. Non scambiare l'uno per l'altro — la EULA della suite concede una licenza gratuita e dice che il software non richiede alcun file di licenza, e nessuna delle due cose vale per POMPA.
Installando o usando POMPA — anche in modalità di prova, prima di aver pagato qualcosa — accetti questo contratto. Se non lo accetti, cancella la tua copia.
2. modalità di prova
POMPA è un unico download. Senza chiave funziona per intero e senza limiti di tempo: ogni curva, l'editor, ogni preset, un numero qualsiasi di istanze, tutte e sei le lingue dell'interfaccia. Solo due cose sono trattenute:
- ogni 45 secondi l'effetto si ferma per 2 secondi — sia in tempo reale sia nell'esportazione;
- il salvataggio dei preset personali è disattivato. Caricarli, come pure caricare qualsiasi preset di fabbrica, resta libero.
La modalità di prova può essere usata a scopo di valutazione per tutto il tempo che vuoi. Pubblicare una produzione finita che contiene l'interruzione è una tua decisione e una tua responsabilità — POMPA lo dice nella propria finestra e questo sito lo dice nella pagina di prodotto.
3. che cosa ottieni pagando
Dietro pagamento del prezzo indicato al momento dell'acquisto, aysound ti concede una licenza perpetua, non esclusiva, non trasferibile e mondiale per installare e usare POMPA sui computer su cui lavori tu — macchina dello studio, portatile e una di riserva, in qualsiasi numero ragionevole. Non c'è scadenza, non c'è rinnovo e non c'è verifica online: la chiave è controllata interamente sul tuo computer.
Tutto ciò che crei con POMPA appartiene interamente a te. L'audio che ci passa — registrazioni, mix, master, stem, bounce — è opera tua, e questo contratto non ci dà alcun diritto su di esso. I preset che realizzi sono tuoi; condividili o vendili liberamente. L'uso commerciale è incluso senza alcuna licenza ulteriore.
Tutti gli aggiornamenti entro la versione 1.x sono gratuiti. Una versione 2 sarebbe un prodotto nuovo; chi ha la versione 1 riceve uno sconto, non un aggiornamento automatico.
4. la tua chiave
La chiave di licenza è personale. Identifica il tuo acquisto ed è l'unica cosa che distingue una copia pagata da una gratuita. Non puoi pubblicarla, venderla, prestarla o passarla a nessuno — non su un forum, non in una chat, nemmeno «solo perché un amico la provi».
Una chiave che compare in pubblico, o il cui pagamento è stato stornato, finisce nella lista di blocco di una versione successiva di POMPA. Da quel momento non sblocca più una copia aggiornata. Le installazioni già in funzione non vengono disattivate da remoto — non togliamo il software di mano a nessuno a posteriori.
Hai perso la chiave? È nell'e-mail ricevuta al momento dell'acquisto. Se non c'è più, scrivi dall'indirizzo con cui hai pagato a info@aysound.com domande, acquisti e chiavi e te la rimandiamo.
5. che cosa non puoi fare
Non puoi noleggiare, concedere in leasing, sublicenziare o rivendere POMPA; distribuirlo come parte di un bundle o di un pacchetto di preset; decompilarlo, disassemblarlo o sottoporlo a reverse engineering, salvo dove una norma imperativa lo consenta espressamente; rimuovere o alterare avvisi o identificativi al suo interno; eludere, o aiutare altri a eludere, l'interruzione della modalità di prova o il controllo della licenza.
Fare una copia di sicurezza dell'installer per il tuo archivio va bene, così come reinstallare POMPA su una macchina sostitutiva tutte le volte che serve.
6. rimborsi e recesso
Il tuo diritto di recesso di legge è illustrato alla pagina diritto di recesso, insieme al modulo tipo. Vale per tutti e quattordici i giorni: al momento non raccogliamo il consenso che lo farebbe estinguere prima. Oltre a questo: POMPA funziona per intero prima che tu paghi, quindi puoi scoprire senza spesa e senza rischio se fa per te. Se l'hai comprato lo stesso e non funziona — un Mac, un host che non lo carica, qualunque cosa — scrivi a info@aysound.com. Preferiamo rimborsarti piuttosto che avere un cliente scontento.
7. garanzia e responsabilità
POMPA è fornito così com'è. Lo abbiamo provato negli host e sui sistemi elencati nella pagina di prodotto, ma nessuno può testare ogni combinazione di build di Windows, versione della DAW, interfaccia audio e driver. Non garantiamo che sia esente da difetti né che funzioni senza interruzioni. I tuoi diritti di legge in caso di difetto restano impregiudicati; ne parlano più diffusamente le condizioni di vendita.
Nulla in questo contratto limita la nostra responsabilità per dolo, colpa grave, lesioni alla vita, al corpo o alla salute, o ai sensi di normative imperative sulla responsabilità da prodotto. Per tutto il resto la nostra responsabilità è limitata al prezzo che hai pagato per POMPA. In particolare non rispondiamo di sessioni perse, registrazioni perse o mancato guadagno. Fai il backup dei tuoi progetti — vale per ogni plugin, incluso il nostro.
8. durata
La licenza è a tempo indeterminato. Cessa se violi in modo sostanziale questo contratto — soprattutto passando la chiave o eludendo il controllo della licenza. Alla cessazione devi smettere di usare POMPA e cancellare le tue copie. Tutto ciò che hai prodotto prima resta tuo; nulla di questa sezione tocca il tuo lavoro finito.
9. protezione dei dati
POMPA non si connette mai a internet — né per attivarsi, né per cercare aggiornamenti, né per segnalare alcunché. Non ha analytics né telemetria. La chiave è verificata sul tuo computer, ed è anche il motivo per cui funzionerà ancora fra dieci anni, con o senza di noi. Che cosa conserviamo sul tuo acquisto e come farlo cancellare è nell' informativa privacy.
10. legge applicabile
Questo contratto è regolato dal diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione delle sue norme di conflitto e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci. Se sei un consumatore residente in un altro Paese, questa scelta di legge non ti priva della tutela delle norme imperative a tutela dei consumatori del Paese in cui vivi. Il foro, ove possa essere validamente convenuto, è la sede del venditore.
Se una disposizione di questo contratto fosse o divenisse invalida, le restanti restano efficaci.
11. marchi
VST è un marchio registrato di Steinberg Media Technologies GmbH. Tutti gli altri nomi appartengono ai rispettivi titolari.