Contrato de licencia de POMPA · versión 1.1 · 30 de agosto de 2026
La versión corta: compraste una licencia, no una suscripción. No caduca, funciona offline para siempre y todo lo que hagas con POMPA es tuyo. La clave es personal — pasarla a otra persona es lo único que la bloquea.
1. qué regula esto
Este contrato es entre tú y Ayhan Doğan, con el nombre comercial aysound («aysound», «nosotros») — el vendedor indicado en el aviso legal. Regula POMPA, el volume shaper de pago: el plugin VST3 y la aplicación independiente, los presets de fábrica, la clave de licencia y todas las actualizaciones que publiquemos dentro de la versión 1.x.
No cubre los once plugins gratuitos de la suite aysound (aylimiter, aycompressor, ayeq, aydeesser, aygate, ayclipper, aysaturator, aywidth, aygain, aydelay, ayverb). Esos tienen su propio contrato, distinto: la EULA de la suite. No confundas uno con otro — la EULA de la suite concede una licencia gratuita y dice que el software no necesita archivo de licencia, y ninguna de las dos cosas vale para POMPA.
Al instalar o usar POMPA — también en modo de prueba, antes de haber pagado nada — aceptas este contrato. Si no lo aceptas, borra tu copia.
2. modo de prueba
POMPA es una única descarga. Sin clave funciona completo y sin límite de tiempo: todas las curvas, el editor, todos los presets, cualquier número de instancias, los seis idiomas de la interfaz. Solo se retienen dos cosas:
- cada 45 segundos el efecto se aparta durante 2 segundos — tanto en tiempo real como en la exportación;
- guardar presets propios está desactivado. Cargarlos, y cargar cualquier preset de fábrica, sigue siendo libre.
El modo de prueba puede usarse el tiempo que quieras para evaluar. Publicar una producción terminada que contenga el corte es decisión y responsabilidad tuya — POMPA lo dice en su propia ventana y este sitio lo dice en la página de producto.
3. qué obtienes al pagar
Contra el pago del precio mostrado en el momento de la compra, aysound te concede una licencia perpetua, no exclusiva, intransferible y mundial para instalar y usar POMPA en los ordenadores en los que trabajas tú — la máquina del estudio, el portátil y uno de repuesto, en cualquier número razonable. No hay fecha de caducidad, ni renovación, ni comprobación en línea: la clave se verifica enteramente en tu propio ordenador.
Todo lo que crees con POMPA te pertenece por completo. El audio procesado con él — grabaciones, mezclas, másteres, stems, bounces — es tu trabajo, y este contrato no nos da ningún derecho sobre él. Los presets que hagas son tuyos; compártelos o véndelos libremente. El uso comercial está incluido sin ninguna licencia adicional.
Todas las actualizaciones dentro de la versión 1.x son gratuitas. Una versión 2 sería un producto nuevo; quienes tengan la versión 1 recibirán un descuento, no una actualización automática.
4. tu clave
La clave de licencia es personal. Identifica tu compra y es lo único que separa una copia pagada de una gratuita. No puedes publicarla, venderla, prestarla ni pasarla a nadie — ni en un foro, ni en un chat, ni «solo para que la pruebe un amigo».
Una clave que aparezca en público, o cuyo pago se haya revertido, se añadirá a la lista de bloqueo de una versión posterior de POMPA. Desde ese momento dejará de desbloquear una copia actualizada. Las instalaciones ya en marcha no se desactivan a distancia — no le quitamos el software de las manos a nadie a posteriori.
¿Perdiste la clave? Está en el correo que recibiste al comprar. Si ya no lo tienes, escribe desde la dirección con la que pagaste a info@aysound.com preguntas, compras y claves y te la enviaremos de nuevo.
5. lo que no puedes hacer
No puedes alquilar, arrendar, sublicenciar ni revender POMPA; distribuirlo como parte de un pack o de una colección de presets; aplicarle ingeniería inversa, descompilarlo o desensamblarlo, salvo donde una norma imperativa lo permita expresamente; eliminar o alterar avisos o identificadores contenidos en él; ni eludir, o ayudar a otros a eludir, el corte del modo de prueba o la comprobación de licencia.
Hacer una copia de seguridad del instalador para tu propio archivo está bien, y reinstalar POMPA en una máquina de repuesto tantas veces como necesites, también.
6. devoluciones y desistimiento
Tu derecho legal de desistimiento está en la página de derecho de desistimiento, junto con el formulario modelo. Dura los catorce días completos: actualmente no recabamos el consentimiento que lo extinguiría antes. Además de eso: POMPA funciona por completo antes de que pagues, así que puedes comprobar sin coste ni riesgo si te sirve. Si aun así lo compraste y no te funciona — un Mac, un host que no lo carga, lo que sea — escribe a info@aysound.com. Preferimos devolverte el dinero antes que tener un cliente descontento.
7. garantía y responsabilidad
POMPA se entrega tal como es. Lo hemos probado en los hosts y sistemas que figuran en la página de producto, pero nadie puede probar todas las combinaciones de compilación de Windows, versión de DAW, interfaz de audio y controlador. No garantizamos que esté libre de defectos ni que funcione sin interrupciones. Tus derechos legales en caso de falta de conformidad quedan intactos; las condiciones de venta dicen más al respecto.
Nada en este contrato limita nuestra responsabilidad por dolo, culpa grave, lesiones a la vida, el cuerpo o la salud, ni la derivada de normativa imperativa de responsabilidad por productos. En todo lo demás, nuestra responsabilidad se limita al precio que pagaste por POMPA. En particular, no respondemos de sesiones perdidas, grabaciones perdidas o lucro cesante. Haz copias de seguridad de tus proyectos — vale para todos los plugins, el nuestro incluido.
8. duración
La licencia es indefinida. Termina si incumples de forma sustancial este contrato — sobre todo pasando tu clave o eludiendo la comprobación de licencia. Al terminar debes dejar de usar POMPA y borrar tus copias. Todo lo que hayas producido antes con él sigue siendo tuyo; nada de esta sección alcanza a tu trabajo terminado.
9. protección de datos
POMPA nunca se conecta a internet — ni para activarse, ni para buscar actualizaciones, ni para informar de nada. No tiene analítica ni telemetría. La clave se verifica en tu propio ordenador, que es también la razón por la que seguirá funcionando dentro de diez años, con nosotros o sin nosotros. Lo que guardamos sobre tu compra, y cómo hacer que se borre, está en la política de privacidad.
10. ley aplicable
Este contrato se rige por el Derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de sus normas de conflicto y de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías. Si eres consumidor residente en otro país, esta elección de ley no te priva de la protección de las normas imperativas de consumo del país en el que vives. El fuero, cuando pueda pactarse válidamente, es el domicilio del vendedor.
Si alguna disposición de este contrato fuera o deviniera nula, el resto sigue en vigor.
11. marcas
VST es una marca registrada de Steinberg Media Technologies GmbH. Los demás nombres pertenecen a sus respectivos titulares.