Редакция от 30 августа 2026 года
ЧЕРНОВИК — владельцу нужно решить два вопроса. Почтовый адрес продавца в разделе 1 берётся из правовой информации, которая ещё не заполнена; статус по НДС в разделе 4 не определён (общий режим или режим малого предприятия по § 19 UStG). Ни то, ни другое нельзя придумать. Пока оба вопроса открыты, этот текст — черновик.
1. сфера действия и продавец
Эти условия действуют для любой покупки через aysound.com. Продавец — Ayhan Doğan, действующий под наименованием aysound, по адресу, указанному в правовой информации («мы»). Применяется редакция, действующая на момент твоего заказа. Собственные условия покупателя не применяются, даже если мы прямо им не возразили.
Условия обращены и к потребителям, и к предпринимателям. Потребитель — любое физическое лицо, заключающее договор в целях, не связанных с его предпринимательской или профессиональной деятельностью.
2. что предлагается
Одиннадцать плагинов сюиты aysound передаются бесплатно. Договор купли-продажи по ним не заключается; действует только лицензионное соглашение сюиты.
POMPA — единственный платный продукт: volume shaper в виде VST3-плагина и самостоятельного приложения для Windows 10/11, 64 бита. Версии для macOS, AAX и AU нет. POMPA поставляется как загрузка вместе с персональным лицензионным ключом; материальный носитель не отправляется.
POMPA можно запускать без ключа сколько угодно. В пробном режиме эффект отключается на две секунды каждые 45 секунд — и в реальном времени, и при экспорте — а сохранение собственных пресетов выключено. Ключ снимает оба ограничения навсегда.
3. как заключается договор
Страницы продукта на этом сайте — приглашение делать заказ, а не связывающая оферта. Заполняя и подтверждая платёжную форму, размещённую Stripe, ты делаешь связывающую оферту на покупку показанной там лицензии.
Договор заключается, когда мы принимаем твою оферту — на практике в момент отправки лицензионного ключа на указанный тобой адрес электронной почты, обычно через несколько минут после успешной оплаты. Если принять заказ мы не можем, то без задержки возвращаем платёж полностью.
4. цены и НДС
Все цены — итоговые, в евро, с учётом установленного законом НДС. Расходов на доставку нет, поскольку ничего не отправляется; иных расходов также не возникает.
[[Формулировка про НДС — либо «В цену включён НДС по установленной законом
ставке.», либо при режиме малого предприятия «Согласно § 19 UStG НДС не
выделяется.» Действует ровно один вариант, и он должен совпадать с налоговыми данными в
правовой информации.]]
Стартовая цена POMPA — 19 €. Обычная цена после стартового периода — 29 €. Для твоего заказа действует цена, показанная на платёжной странице в момент подтверждения.
5. оплата
Платёж по нашему поручению проводит Stripe Payments Europe, Ltd. Какие способы оплаты доступны — карта, Apple Pay, Google Pay, Klarna и другие — зависит от твоей страны и показывается в платёжной форме до подтверждения. Данные карты обрабатывает Stripe; к нам они не попадают.
Платёж подлежит уплате сразу при заключении договора. Оплата по счёту или в рассрочку не предлагается.
6. поставка
После успешной оплаты ты получишь письмо с адреса info@aysound.com с лицензионным ключом и адресом загрузки. Ключ вводится в POMPA один раз и хранится на твоём компьютере; онлайн-активации и периодических проверок нет.
Если письмо не пришло в течение часа — сначала посмотри папку со спамом — напиши с того адреса, с которого платил, на info@aysound.com, и мы отправим ключ снова.
7. право на отказ
У потребителей есть право на отказ. Оно действует все четырнадцать дней: согласие, которое прекратило бы его досрочно, мы сейчас не собираем. Подробности и типовая форма — на странице право на отказ.
8. права использования
Что можно делать с POMPA, определяет лицензионное соглашение POMPA. Коротко: бессрочная непередаваемая лицензия для компьютеров, на которых работаешь ты сам, бесплатные обновления в пределах версии 1.x, и всё, что ты создаёшь с его помощью, полностью твоё.
9. недостатки
Действуют установленные законом правила о недостатках. Цифровой контент должен соответствовать тому, что описано на этих страницах. Если POMPA не делает того, что написано на странице продукта, сообщи нам: мы это исправим, а если не сможем — вернём деньги.
Не являются недостатками: пауза в пробном режиме до ввода ключа; отсутствие версий для macOS, AAX и AU; несовместимость с хостом или системой, не указанными на странице продукта.
10. ответственность
Мы отвечаем без ограничений за умысел и грубую неосторожность, за вред жизни, телу или здоровью и по императивным нормам об ответственности за продукт. При лёгкой неосторожности мы отвечаем только за нарушение обязанности, исполнение которой вообще делает возможным надлежащее исполнение договора, и в пределах типично предвидимого для такого договора вреда. Дальнейшая ответственность исключается.
Делай резервные копии проектов. Это верно для любого плагина, включая наш.
11. язык договора и его текст
Договор заключается на том языке, на котором ты пользовался платёжной страницей. Мы храним данные заказа и присылаем данные договора по электронной почте; эти условия можно в любой момент сохранить или распечатать с этой страницы.
12. применимое право и заключительные положения
Применяется право Федеративной Республики Германия с исключением Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров. Если ты потребитель, проживающий в другой стране ЕС, этот выбор права не лишает тебя защиты императивных потребительских норм твоей страны.
Участвовать в разбирательстве перед потребительским третейским органом мы не обязаны и не готовы. Платформа ЕС для онлайн-урегулирования споров: ec.europa.eu/consumers/odr.
Если какое-либо положение этих условий окажется недействительным, остальные сохраняют силу.